# esk peklad pro emultor Steem verze 3.2.
# (C)jen - listopad 2004 Pavel Puchala alias Paulo P (pp.tsd@seznam.cz,
# ICQ# - 32858733).
#
#
#
#                             $$ $$$$$ $$              
#                             $$ $$$$$ $$              
#                            .$$ $$$$$ $$.             
#                            :$$ $$$$$ $$:             
#                            $$$ $$$$$ $$$             
#                            $$$ $$$$$ $$$             
#                           ,$$$ $$$$$ $$$.            
#                          ,$$$$ $$$$$ $$$$.           
#                         ,$$$$; $$$$$ :$$$$.          
#                        ,$$$$$  $$$$$  $$$$$.         
#                      ,$$$$$$'  $$$$$  `$$$$$$.       
#                    ,$$$$$$$'   $$$$$   `$$$$$$$.     
#                 ,s$$$$$$$'     $$$$$     `$$$$$$$s.  
#               $$$$$$$$$'       $$$$$       `$$$$$$$$$
#               $$$$$Y'          $$$$$          `Y$$$$$
#                
#              :: Atari brings the computer age home. ::
#              ::        from:  Atari TOS 2.06        ::
#
#
#
# Pokud v tomto pekladu nkdo z Vs najde njak chyby, dejte mi o tom,
# prosm, vdt E-mailem nebo zaslnm zprvy na ICQ. Mon m tento
# peklad k dokonalosti jet hodn daleko, jeliko jsem nkter vty
# v programu vbec nenael, a tak je mon, e nebudou peloeny ve
# sprvnm vznamu. Pro nkter vrazy (jako nap. screenshot, memory
# snapshot, atd.) najde nkdo z Vs mon vhodnj vrazy. Vbec si
# nevm rady s tm, jak peloit ve "Volbch" v sekci "Zvuk" v poloce
# "Metoda asovn" poloky "Play Cursor" a "Write Cursor". Nevte nkdo,
# co to znamen? Tak pesn nevm, jak peloit "Screen Flip" a co je
# "VBL", "Blit" a "Blitting". V nkdo, jak se pekldaj patche
# (zplaty)? Zkouel jsem to podle nvodu autor tohoto emultoru, ale
# njak se mi to nedailo. Pedem Vm dkuji za Vae nzory, reakce
# a podnty!
#
# 12.11.2004   Z dvodu pomalu pichzejcch Vnoc Vm vem peji
#              vechno nejlep, hodn zdrav, mnoho drk pod stromekem
#              a bvalm ST-km mnoho pjemnch hodin strvench
#              u tohoto emultoru! ;-) Atari ST se vrac!!!
#
#									Paulo P

time
krt.

times
krt.

Official Steem website
Oficiln strnka Steem-u

General Info
Hlavn informace

Readme
ti m

About
O programu

Draw Speed
Vykreslovac rychlost

Links
Odkazy

Translation by [Your Name]
Peloil Pavel Puchala alias Paulo P (pp.tsd@seznam.cz, ICQ# - 32858733)

Thanks To
Podkovn

Timings per VBL (screen refresh)
Poet asovn za "VBL" (obnova obrazovky)

Drawing time:
as vykreslovn:

Unlocking time:
as odemknut:

Blitting time:
as "blittingu":

Total draw time:
Celkov as vykreslovn:

CPU time:
Takt procesoru:

Instructions per second:
Instrukc za sekundu:

Total frame time:
Celkov as snmku:

% ST VBL rate
% ST "VBL" rychlost

seconds
sekund

Search
Hledat

Find
Najt

Open with Steem
Otevt Steem-em

Memory size
Velikost pamti

Monitor
Monitor

Extended Monitor At
Rozen monitor na

Monochrome
Monochrom

High Resolution
Vysok rozlien

Colour
Barevn

Low/Med Resolution
Nzk/stedn rozlien

ST CPU speed
Takt ST procesoru

Megahertz
megahertz

Active drives
Aktivn jednotky

Pasti disk emulation enabled
"Pasti" diskov emulace povolena

Drive speed
Rychlost jednotky

Slow
Pomal

Fast
Rychl

Active ports
Aktivn porty

Parallel
Paraleln

Serial
Sriov

Cartridge
Cartridge

Pasti initialisation failed
"Pasti" inicializace nespn

Pasti Error
Chyba "Pasti"

It seems that Steem did not close properly. If it crashed we are terribly sorry, it shouldn't happen. If you can get Steem to crash 2 or more times when doing the same thing then please tell us, it would be a massive help.
Steem zejm nebyl ukonen korektn. Pokud se zhroutil, moc se omlouvme, nemlo by se to stvat. Pokud se Vm Steem zhroutil 2 nebo vcekrt, kdy jste dlali tut vc, pak prosme eknte nm o tom, ml by to bt dkladn pspvek.

Please send as much detail as you can and we'll look into it as soon as possible. 
Prosme polete tolik podrobnost, kolik mete a my se na to podvme co nejdve.

If you are having trouble starting Steem, you might want to step carefully through the initialisation process.  Would you like to do a step-by-step confirmation?
Pokud mte pote se sputnm Steem-u, mon potebujete pozorn krokovat inicializan proces. Pejete si potvrdit "krok za krokem"?

Step-By-Step Initialisation
Inicializace "krok za krokem"

It is possible that one of the settings you changed has made Steem crash, do you want to use the default settings? (Note: this won't lose your settings, anything you change this time will be saved to steemcrash.ini)
Je mon, e jedno z nastaven, kter jste zmnili zpsobilo zhroucen Steem-u, chcete pout vchoz nastaven? (Poznmka: tmto neztratte Vae nastaven, cokoliv tentokrt zmnte bude uloeno do steemcrash.ini)

Use Default Settings?
Pout vchoz nastaven?

COM and Common Controls
COM a obecn ovldn

ST Memory
Pam ST

Could not allocate enough memory!
Nelze alokovat dostatek pamti!

Out Of Memory
Nedostatek pamti

ST Operating System
Operan systm ST

A different TOS version may help to stop Steem crashing, would you like to choose one?
Jin verze TOS-u by mohla pomoci zamezit hroucen Steem-u, pejete si ji vybrat?

Change TOS?
Zmnt TOS?

Can't find file
Nelze najt soubor

Error Loading OS
Chyba pi natn OS

is not a valid TOS
nen platnm TOS-em

Select TOS Image
Zvolte obraz TOS-u

Jump Tables
Tabulky skok

GUI
GUI

DirectX can cause problems on some set-ups, would you like Steem to stop using DirectDraw for this session? (Note: Not using DirectDraw slows down Steem).
DirectX me zpsobit problmy pi nkterch nastavench, pejete si, aby Steem pestal pouvat DirectDraw pro tuto relaci? (Poznmka: Nepouit DirectDraw-u zpomal Steem).

To permanently stop using DirectDraw turn on Options->Startup->Never Use DirectDraw.
K trvalmu zamezen pouvn DirectDraw-u zapnte Volby->Pi sputn->Nikdy nepouvat DirectDraw.

No DirectDraw?
Nepouvat DirectDraw?

It is possible that using the MIT Shared Memory Extension to speed up drawing might cause problems on some systems.  Do you want to disable SHM?
Je mon, e pouvn rozen sdlen MIT pamti ke zrychlen vykreslovn me zpsobit problmy na nkterch systmech. Chcete zakzat SHM?

No SHM?
Nepouvat SHM?

Would you like to disable sound for this session?
Pejete si zakzat zvuk pro tuto relaci?

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use PortAudio.
K trvalmu zakzn zvuku zapnte Volby->Pi sputn->Nikdy nepouvat PortAudio.

To permanently disable sound turn on Options->Startup->Never Use DirectSound.
K trvalmu zakzn zvuku zapnte Volby->Pi sputn->Nikdy nepouvat DirectSound.

No Sound?
Bez zvuku?

Get Ready...
Pipravte se...

The crash may have been caused by Steem's extended features.
Zhroucen mohlo bt zpsobeno rozenmi funkcemi Steem-u.

There are bugs in some versions of Windows that cause Steem to crash when they are enabled.
V nkterch verzch Windowsu jsou chyby, kter zpsobuj zhroucen Steem-u, pokud jsou povoleny.

Do you want to disable the extended features?
Chcete zakzat rozen funkce?

Disable Extended Features?
Zakzat rozen funkce?

Accessing parallel/serial/MIDI ports can cause Steem to freeze up or crash on some systems.
Pstup k paralelnmu/sriovm/MIDI portm me v nkterch systmech zpsobit zamrznut nebo zhroucen Steem-u.

Do you want to stop Steem accessing these ports?
Chcete zamezit, aby Steem pistupoval na tyto porty?

Disable Ports?
Zakzat porty?

ST Disk Image
Obraz ST diskety

Steem Memory Snapshot
Snmek pamti Steem-u

ST ROM Cartridge
Cartridge ST ROM

ST Program
ST program

Would you like to restore the state of the ST?
Pejete si obnovit stav ST?

Restore State?
Obnovit stav?

This will cause the monitor to change resolution
Toto zpsob zmnu rozlien monitoru

Change Border Mode
Zmnit md okraje

This file already exists, would you like to overwrite it?
Tento soubor ji existuje, pejete si jej pepsat?

Record Over?
Zaznamenat do?

New Macro
Nov makro

Enter Name
Vlote nzev

TOS Image
Obraz TOS-u

Pick a Folder
Vyberte adres

Current driver
Stvajc ovlada

Options
Volby

Machine
Pota

Ports
Porty

MIDI
MIDI

Macros
Makra

General
Hlavn

Sound
Zvuk

Display
Zobrazen

On Screen Display
Zobrazen "On Screen"

Fullscreen Mode
Celoobrazovkov md

Brightness
Jas

Contrast
Kontrast

Profiles
Profily

Startup
Pi sputn

Icons
Ikony

Auto Update
Automatick aktualizace

File Associations
Asociace soubor

Change Fullscreen Mode
Zmnit celoobrazovkov md

Change Colour Depth
Zmnt barevnou hloubku

Do you want to test this video frequency now?
Chcete otestovat frekvenci zobrazen nyn?

Change Monitor Frequency
Zmnit frekvenci monitoru

Associated
Asociovno

Associate
Asociovat

Choose WAV Output File
Vyberte vstupn WAV soubor

WAV File
WAV soubor

Find a Cartridge
Najt cartridge

ST Cartridge Images
Obrazy ST cartridg

There was an error loading the cartridge.
Bhem natn cartridge nastala chyba.

Cannot Load Cartridge
Nelze nast cartridge

Select One or More TOS Images
Zvolte jeden nebo vce obraz TOS-u

is not a valid TOS image.
nen platnm obrazem TOS-u.

Cannot use TOS
Nelze pout TOS

Are you sure?
Jste si jist?

Overwrite File
Pepsat soubor

New Profile
Nov profil

Load Icon
Nast ikonu

Steem Icon Scheme
Schma ikon Steem-u

Patch Text Section=
Sekce text zplaty=

Are you sure you want to load this icon scheme?
Jste si jist, e chcete nast toto schma ikon?

Load Icon Scheme?
Nast schma ikon?

Icon File
Soubor ikony

Select Output File
Zvolte vstupn soubor

Are you sure? This will permanently delete the contents of the file.
Jste si jist? Tato operace trvale odstran obsah souboru.

Delete Contents?
Odstranit obsah?

Slow motion speed
Rychlost pomalho chodu

Maximum fast forward speed
Maximln "rychle vped" rychlost

Unlimited
Neomezen

Run speed
Provozn rychlost

Input speed
Vstupn rychlost

Joysticks
Joysticky

Read PC joystick(s) using
Nast PC joystick(y) uitm

Nothing (PC Joysticks Off)
Nieho (PC joysticky vypnuty)

Windows Multimedia
Windows multimdi

DirectInput
DirectInput

Current configuration
Stvajc konfigurace

Joystick Setup
Nastaven joystick

Standard Ports
Standardn porty

STE Port A
STE Port A

STE Port B
STE Port B

Parallel Ports
Paraleln porty

Active
Aktivn

Never
Nikdy

Always
Vdy

When Scroll Lock On
Pokud je zapnut Scroll Lock

When Num Lock Off
Pokud je vypnut Num Lock

Fire button
Tlatko stelby

Or any button on
Nebo jakkoliv tlatko zapnuto

Joystick
Joystick

Autofire
Autostelba

Off
Vypnuto

V.Fast
V.rychl

Medium
Stedn

V.Slow
V.pomal

Fire buttons
Tlatka stelby

Option
Volba

Pause
Pozastavit

Mouse speed
Rychlost myi

Min
Min

Max
Max

Port 0 (mouse)
Port 0 (my)

Port 1
Port 1

Pad
Pad

Stick 0
Zsuvka 0

Pad Keyboard
Pad klvesnice

Stick 1
Zsuvka 1

Parallel 0
Paraleln 0

Parallel 1
Paraleln 1

Help
Help

Undo
Undo

Pad (
Pad (

Pad )
Pad )

Hat
Klobouk

But
Tla

Pad Ret
Pad Ret

Press any key, the middle mouse button or a joystick button/direction.
Stisknte klvesu, prostedn tlatko myi nebo tlatko/smr joysticku.

Press any key or the middle mouse button.
Stisknte klvesu nebo prostedn tlatko myi.

Press a key that was on the ST keyboard or F11, F12, Page Up or Page Down.
Stisknte klvesu, kter byla na ST klvesnici nebo F11, F12, Page Up nebo Page Down.

Press the pause/break key to clear your selection.
Stisknte klvesu "Pause/Break" k vymazn Va volby.

Steem update! Steem version 
Aktualizace Steem-u! Verze Steem-u 

is ready to be downloaded. Click on the new button in the toolbar (to the right of paste) for more details.
je pipraven ke staen. Kliknte na nov tlatko na nstrojov lit (napravo od "Vloit text do ST") pro vce podrobnost.

Load Memory Snapshot
Nast snmek pamti

Steem Memory Snapshots
Snmky pamti Steem-u

Save Memory Snapshot
Uloit snmek pamti

Delay
Zpodn

Change Screenshots Folder
Zmnit adres obrazovch snmk

Open Screenshots Folder
Otevt adres obrazovch snmk

Minimum Size Screenshots
Minimln velikost obrazovch snmk

Quit Steem
Ukonit Steem

&Load Memory Snapshot
&Nast snmek pamti

The ST is in the middle of a disk operation
ST je uprosted diskov operace

The ST has file(s) open
ST m oteven(y) soubor(y)

&Save Memory Snapshot
&Uloit snmek pamti

Save Over
Uloit do

Undo Save Over
Zpt Uloit do

Can't save snapshot because
Nelze uloit snmek, protoe

Undo Last Reset
Zpt Posledn reset

Undo Last Memory Snapshot Load
Zpt Naten poslednho snmku pamti

When this snapshot was taken there was a disk called
Kdy byl pozen tento snmek, byl zde vloen disk se jmnem

in ST drive
v ST jednotce

Steem cannot find this disk. Having different disks in the drives after loading the snapshot could cause errors.
Steem neme najt tento disk. Mt rozdln disky v jednotkch po naten snmku me zpsobit problmy.

Do you want to find this disk or its equivalent?
Chcete najt tento disk nebo jeho ekvivalent?

Cannot Find Disk
Nelze najt disk

Locate
Urit msto

Do you want to continue trying to load this snapshot?
Chcete pokraovat ve zkouen naten tohoto snmku?

Carry On Regardless?
Provozovat bez ohledu?

The disk image you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Obraz disku, kter jste zvolil, nen platn. Chcete to zkusit znovu? Kliknte na "Storno" k zanechn pokus o naten tohoto snmku.

Invalid Disk Image
Neplatn obraz disku

When this snapshot was taken there was a cartridge inserted called
Kdy byl pozen tento snmek, byl zde vloen cartridge se jmnem

Steem cannot find this cartridge, the snapshot may not work properly without it.
Steem neme najt tento cartridge, bez nj mon snmek nebude pracovat sprvn.

Do you want to find this cartridge?
Chcete najt tento cartridge?

Cannot Find Cartridge
Nelze najt cartridge

The cartridge you selected is not valid. Do you want to try again? Click on cancel to give up trying to load this snapshot.
Cartridge, kter jste zvolil, nen platn. Chcete to zkusit znovu? Kliknte na "Storno" k zanechn pokus o naten tohoto snmku.

Invalid Cartridge Image
Neplatn obraz cartridge

version number
slo verze

When this snapshot was taken the TOS image being used was 
Kdyz byl pozen tento snmek, pouvan obraz TOS-u byl 

This file cannot now be used, it is either missing or corrupt. Do you want to find an equivalent TOS image, without doing so you cannot load this snapshot.
Tento soubor nyn neme bt pouit, bu schz nebo je pokozen. Chcete najt ekvivalentn obraz TOS-u, bez toho, abyste to udlali, nemete nast tento snmek.

Cannot Use TOS Image
Nelze pout obraz TOS-u

This TOS image is corrupt! Do you want to try again?
Obraz TOS-u je pokozen! Chcete to zkusit znovu?

This TOS image's version number doesn't match. Do you want to choose a different one?
Tato verze obrazu TOS-u nesouhlas. Chcete vybrat jin?

TOS Image Version Different
Rozdln verze obrazu TOS-u

Cannot open the snapshot file:
Nelze otevt soubor snmku:

Load Memory Snapshot Failed
Naten snmku pamti nespn

Cannot load the snapshot, it is corrupt.
Nelze nast snmek, je pokozen.

Suspended
Zastaveno

The selected TOS file
Zvolen obraz TOS-u

is not in the correct format or may be corrupt.
nen ve sprvnm formtu nebo me bt pokozen.

Cannot Load TOS
Nelze nast TOS

Smaller Window
Men okno

Bigger Window
Vt okno

Auto Borders
Automatick okraje

Always Show Borders
Vdy zobrazovat okraje

Never Show Borders
Nikdy nezobrazovat okraje

Disable On Screen Display
Zakzat zobrazen "On Screen"

Always On Top
Vdy nahoe

Restore Aspect Ratio
Pomr stran pi obnoven

Normal Size
Normln velikost

Run (Right Click = Slow Motion)
Spustit (prav klik = pomal chod)

Fast Forward (Right Click = Searchlight, Double Click = Sticky)
"Rychle vped" (prav klik = reflektor, dvojklik = pilnav)

Reset (Left Click = Cold, Right Click = Warm)
Reset (lev klik = studen, prav klik = tepl)

Memory Snapshot Menu
Menu snmku pamti

Take Screenshot
Podit obrazov snmek

Right Click = Options
prav klik = volby

Paste Text Into ST (Right Click = Options)
Vloit text do ST (prav klik = volby)

Steem Update Available! Click Here For Details!
Aktualizace Steem-u je k dispozici! Kliknte zde pro podrobnosti!

Patches
Zplaty

Shortcuts
Klvesov zkratky

Joystick Configuration
Konfigurace joystick

Disk Manager
Diskov manaer

Windowed Mode
Md "V okn"

Disk Images
Obrazy disku

TOS Images
Obrazy TOS-u

All Files
Vechny soubory

Back
Zpt

Forward
Vped

To home folder
Do domcho adrese

Make this folder your home folder
Uinit tento adres domcm

Disk Manager options
Volby diskovho manaeru

Disk image management tools
Nstroje pro sprvu obrazu disk

Drive A disk history
Diskov historie jednotky A

Drive B disk history
Diskov historie jednotky B

File
Soubor

Hard Drive Manager
Manaer pevnch jednotek

Parent Directory
Nadazen adres

Change to Current Folder
Zmnit na stvajc adres

Change to...
Zmnit na...

Erase
Smazat

Have you installed MSA Converter on this computer?
Mte nainstalovn MSA Converter na tomto potai?

Run MSA Converter
Spustit MSA Converter

Executables
Spustiteln

MSA Converter is a free Windows program to edit disk images and convert them between different formats.
MSA Converter je bezplatn Windows program pro editaci obraz disku a jejich pevod mezi rznmi formty.

It has great features like converting archives containing files into disk images.
M vborn funkce, jako pevdn archiv obsahujcch soubory na obrazy disku.

Would you like to open the MSA Converter website now so you can find out more and download it?
Pejete si nyn otevt webovou strnku MSA Converteru, kde mete nalzt vce a sthnout jej?

Insert Into Drive &A
Vloit do jednotky &A

Insert Into Drive &B
Vloit do jednotky &B

Insert, Reset and &Run
Vloit, resetovat a &spustit

Get &Contents
Zskat &obsah

Get Contents and Create Shortcuts In
Zskat obsah a vytvoit zstupce v

&Go To Disk
&Jt na disk

Open Disk's Folder in Explorer
Otevt adres disku v Przkumnku

Read &Only
&Pouze pro ten

E&xtract Disks Here
&Extrahovat disky zde

E&xtract Disk Here
&Extrahovat disk zde

Convert to Disk Image
Pevst na obraz disku

Open Disk Image
Otevt obraz disku

Extract Contents to ST Hard Drive
Extrahovat obsah na pevnou jednotku ST

Open in &Explorer
Otevt v &Przkumnku

&Find...
&Najt...

&Fix Shortcut
&Urit klvesovou zkratku

&Move Shortcut To
&Pemstit zstupce do

&Copy Shortcut To
&Koprovat zstupce do

&Move Disk To
&Pemstit disk do

&Copy Disk To
&Koprovat disk do

Create &Shortcut To Disk In
Vytvoit &zstupce disku v

&Move Folder To
&Pemstit adres do

&Copy Folder To
&Koprovat adres do

Create &Shortcut To Folder In
Vytvoit &zstupce adrese v

&Rename
&Pejmenovat

Delete
Odstranit

Properties
Vlastnosti

Are you sure you want to make this folder your new home folder?
Jste si jist, e chcete uinit tento adres Vaim novm domcm adresem?

Change Home Folder?
Zmnit domc adres?

Disconnect Drive B
Odpojit jednotku B

Accurate Disk Access Times (Slow)
Pesn pstupov asy na disk (pomal)

Read/Write Archives (Changes Lost On Eject)
Archivy pro ten/zpis (zmny se ztrat pi vyjmut)

Use Pasti
Pout "Pasti"

Pasti Configuration
Konfigurace "Pasti"

Use Pasti For All Compatible Images
Pout "Pasti" pro vechny kompatibiln obrazy

Automatically Insert &Second Disk
Automaticky vloit &druh disk

Hide &Broken Shortcuts
Skrt &pokozen zstupce

E&ject Disks When Quit
&Vyjmout disky ped ukonenm

Double Click On Disk Does &Nothing
Dvojklik na disk nezpsob &nic

Double Click On Disk Inserts In &Drive A
Dvojklik na disk jej vlo do &jednotky A

Double Click On Disk Inserts, &Resets and Runs
Dvojklik na disk jej vlo, &resetuje a spust

&Close Disk Manager After Insert, Reset and Run
&Zavt diskov manaer po vloen, resetovn a sputn

&Large Icons
&Velk ikony

&Small Icons
&Mal ikony

Thin
zk

Normal
Normln

Wide
irok

&Icon Spacing
&Rozestupy ikon

Search Disk Image Database
Prohledat databzi obraz disk

Open Current Folder In &Explorer
Otevt stvajc adres v &Przkumnku

&Folders Pane in Explorer
&Panel adres v Przkumnku

Find In Current Folder
Najt ve stvajcm adresi

Import &WinSTon Favourites
Importovat Oblben z &WinSTon-u

New Folder
Nov adres

Blank Disk
Przdn disk

Could not create the disk image 
Nelze vytvoit obraz disku 

Error
Chyba

Changing this setting necessitates a cold reset.
Zmna tohoto nastaven vyaduje studen reset.

Do you want to reset now?
Chcete nyn provst reset?

Reset?
Resetovat?

More Options
Dal volby

Refresh
Obnovit

New &Folder
Nov &adres

New Standard &Disk Image
Nov &standardn obraz disku

New Custom Disk &Image
Nov &uivatelsk obraz disku

&Swap
&Prohodit

&Remove Disk From Drive
&Vyjmout disk z jednotky

Unable to rename
Nelze pejmenovat

to
do

Deleting...
Mau...

&Move Here
&Pemstit zde

&Copy Here
&Koprovat zde

Create &Shortcut(s) Here
Vytvoit zde &zstupce

Cancel
Storno

Moving...
Pemisuji...

Copying...
Kopruji...

is not in the correct format, it may be corrupt!
nen ve sprvnm formtu, me bt pokozen!

Disk Image Error
Chybn obraz disku

cannot be opened.
neme bt oteven.

doesn't exist!
neexistuje!

does not contain any files, it may be corrupt!
neobsahuje dn soubory, me bt pokozen!

Archive Error
Chybn archiv

This image has the extension DIM, unfortunately many different disk imaging programs use that extension for different disk image formats.
Tento obraz m pponu DIM, bohuel mnoho jinch program pouv tuto pponu pro jin formty obraz disku.

Sometimes DIM images are actually ST images with the incorrect extension.
Nkdy obrazy DIM jsou ve skutenosti obrazy ST s nesprvnou pponou.

You may find you can use this image by changing the extension to .st.
Mete zjistit, e mete pout tento obraz zmnou ppony na .st.

WARNING: Backup the disk image before you change the extension, inserting an image with the wrong extension could corrupt it.
VAROVN: Zlohujte obraz disku ped tm ne zmnte pponu, vloen obrazu se patnou pponou jej me pokodit.

is in a version of the DIM format that Steem currently doesn't support.
je ve verzi formtu DIM, kter Steem zatm nepodporuje.

If you have details for how to read this disk image please let us know and we'll support it in the next version.
Pokud mte podrobnosti pro to, jak st tento obraz disku, prosm dejte nm vdt a my vytvome jej podporu v pt verzi.

doesn't contain any disk images.
neobsahuje dn obrazy disku.

Would you like to extract the contents of this archive to an ST hard drive?
Pejete si extrahovat obsah tohoto archivu na pevnou jednotku ST?

Extract Contents?
Extrahovat obsah?

Could not create a new hard drive.
Nelze vytvoit novou pevnou jednotku.

Could not extract files, this archive may be corrupt!
Nelze extrahovat soubory, tento archiv me bt pokozen!

Files successfully extracted to:
Soubory spn extrahovny do:

PC folder
PC adres

ST folder
ST adres

Would you like to run Steem and go to the GEM desktop now?
Pejete si nyn spustit Steem a pejt do GEM desktopu?

Files Extracted
Soubory extrahovny

Cannot find a disk image in the ZIP file
Nelze najt obraz disku v ZIP souboru

ZIP Error
Chybn ZIP

already exists, do you want to overwrite it?
ji existuje, chcete jej pepsat?

Extract Disk?
Extrahovat disk?

There was an error extracting
Bhem extrakce nastala chyba

from
z

Steem cannot find the ST disk image database, would you like to open the disk image database website now?
Steem neme najt databzi obraz ST disk, pejete si nyn otevt webovou strnku databze obraz disk?

Cannot Find Database
Nelze najt databzi

Sorry this disk image was not recognised
Lituji, tento obraz disku nebyl rozpoznn

Unrecognised Disk Image
Nerozpoznan obraz disku

CRASH AND BURN - ST RESET
ZHROUCEN A PLEN - RESET ST

Unable to save to disk image, changes have been lost!
Nelze uloit do obrazu disku, zmny byly ztraceny!

Create &Shortcut Here
Vytvoit zde &zstupce

Create M&ultiple Shortcuts Here
Vytvoit zde &vcensobn zstupce

Move Disk Here and &Get Contents
Pemstit disk zde a &zskat obsah

Move Disk Here and Create Multiple Shortcuts to it
Pemstit disk zde a vytvoit do nj vcensobn zstupce

&Move Shortcut Here
&Pemstit zstupce zde

&Copy Shortcut Here
&Koprovat zstupce zde

Move &Folder Here
Pemstit &adres zde

Move &Disk Here
Pemstit &disk zde

Copy F&older Here
Koprovat a&dres zde

Copy D&isk Here
Koprovat d&isk zde

Create Mu&ltiple Shortcuts To The Disk Here
Vytvoit zde vcensobn zstupce na disk

MIDI Errors
Chyby MIDI

MIDI Output Error
Vstupn chyba MIDI

MIDI Input Error
Vstupn chyba MIDI

Port Error
Chyba portu

Could not open port 
Nelze otevt port 

It may not exist or it could be in use by another program.
Mon neexistuje nebo me bt pouvn jinm programem.

Could not open device
Nelze otevt zazen

It may not exist, it could be in use by another program or you may not have permission to access it.
Mon neexistuje, me bt pouvn jinm programem nebo nemuste mt oprvnn k jeho pstupu.

Unable to allocate enough memory for this MIDI device.
Nelze alokovat dostatek pamti pro toto MIDI zazen.

Failed to open the MIDI device, it may already be in use.
Nepodailo se otevt MIDI zazen, mon je ji pouvno.

Steem is Initialising
Steem se inicializuje

Please wait...
Prosm ekejte...

memory snapshots
Snmky pamti

screenshots
Obrazov snmky

Main Shortcuts
Hlavn klvesov zkratky

Shortcut Sets
Nastaven klvesovch zkratek

Default
Vchoz

To download disks see Steem's 
Ke staen disk se podvejte na Steem-ovu 

Search for
Hledat co

Go
Hledat

Name
Nzev

Contents
Obsah

links page
strnku odkaz

Disk Image Contents
Obsah obrazu disku

Disk path
Cesta k disku

Short TOSEC name
Zkrcen TOSEC nzev

Create Shortcuts To Selected Contents
Vytvoit zstupce pro zvolen obsah

In folder
V adresi

Browse
Prochzet

Append disk name
Pidat nzev disku

On name conflict
Pi konfliktu nzv

Skip
Peskoit

Overwrite
Pepsat

Rename new
Pejmenovat nov

Create
Vytvoit

Create Custom Disk Image
Vytvoit uivatelsk obraz disku

Sides
Stran

Tracks
Stop

0 to 
0 do 

Sectors
Sektor

1 to 
1 do 

Disk size
Velikost disku

bytes
bajt

OK
OK

Create Multiple Shortcuts
Vytvoit vcensobn zstupce

Create shortcuts to
Vytvoit zstupce do

Import WinSTon Favourites
Importovat Oblben z WinSTon-u

WinSTon folder
Adres WinSTon-u

WinSTon discs folder
Diskov adres WinSTon-u

Import to
Importovat do

Favourites
Oblben

Only downloaded disks
Pouze staen disky

Rename existing
Pejmenovat existujc

Disk Properties
Vlastnosti disku

Shortcut path
Cesta k zstupci

Disk Parameters
Parametry disku

Tracks per side
Stop na stranu

Sectors per track
Sektor na stopu

Bytes per sector
Bajt na sektor

Auto Detect
Autodetekce

Apply Changes
Pout zmny

Size in bytes
Velikost v bajtech

No BPB information
Bez BPB informac

BPB is valid
BPB je platn

BPB is not valid
BPB je neplatn

.ST size in bytes
.ST velikost v bajtech

Invalid directory
Neplatn adres

Could not create the disk image
Nelze vytvoit obraz disku

Select Shortcut Target
Zvolte cl zstupce

This disk configuration is too big for the size of the file, this could cause disk problems. Would you like to use it anyway?
Tato konfigurace disku je pli velk na velikost souboru, toto me zpsobit problmy s diskem. Pejete si ji pesto pout?

Use Configuration?
Pout konfiguraci?

Please enter a file/folder to be the target for the shortcuts.
Prosm zadejte soubor/adres, kter m bt clem pro zstupce.

Multiple Shortcuts Error
Chyba vcensobnch zstupc

does not exist.
neexistuje.

Please enter a folder to create the shortcuts in.
Prosm zadejte adres pro vytven zstupc.

Couldn't create the folder to create the shortcuts in
Nelze vytvoit adres pro vytven zstupc

Please enter the full path of the folder WinSTon is in.
Prosim zadejte plnou cestu k adresi WinSTon-u.

Import Error
Chyba pi importovn

Please enter the full path of the folder WinSTon stores its disks in.
Prosm zadejte plnou cestu k adresi, kde WinSTon ukld sv disky.

Please specify a folder to import the favourites to.
Prosm specifikujte adres pro importovn Oblbench.

Couldn't create the import folder
Nelze vytvoit adres pro importovn

Couldn't open favourites.txt, please check that the WinSTon folder is correct.
Nelze otevt favourites.txt, prosm zkontrolujte, zda je adres WinSTon-u sprvn.

Could not open WAV file for writing
Nelze otevt WAV soubor pro zpis

WAV Recording Error
Chyba pi zaznamenvn do WAV-u

Steem Engine DirectSound Error
Chyba DirectSound-u v jdru Steem-u

Steem will not be able to output any sound until you restart the program. Would you like to permanently stop Steem trying to use DirectSound at startup?
Steem nebude schopen produkovat den zvuk, dokud nerestartujete program. Pejete si trvale zamezit, aby se pi sputn Steem pokouel pouvat DirectSound?

ST standard
ST standard

Keyboard
Klvesnice

Language
Jazyk

United States
Spojen stty (US TOS)

United Kingdom
Velk Britnie (UK TOS)

Australia (UK TOS)
Austrlie (UK TOS)

German
Nmeck (DE TOS)

French
Francouzsk (FR TOS)

Spanish
panlsk (ES TOS)

Italian
Italsk (IT TOS)

Swedish
vdsk (SE TOS)

Norwegian
Norsk

Belgian
Belgick

Shift and alternate correction
Korekce Shift-u a Alternate

When checked this allows Steem to emulate all keys correctly, it does this by changing the shift and alternate state of the ST when you press them.
Pokud je zatreno, umon Steem-u emulovat sprvn vechny klvesy, tmto doshnete zmny stavu ST Shift-u a Alternate, pokud je stisknete.

This could interfere with games and other programs, only use it if you are doing lots of typing.
Toto me zasahovat do her a ostatnch program, pouvejte pouze tehdy, pokud hodn pete.

Please note that instead of pressing Alt-Gr or Control to access characters on the right-hand side of a key, you have to press Alt or Alt+Shift (this is how it was done on an ST).
Prosm pamatujte, e namsto stisknut Alt-Gr nebo Control k pstupu ke znakm na stran klvesnice pro pravou ruku, muste stisknout Alt nebo Alt+Shift (tak jak se to dlalo na ST).

Choose
Vybrat

Remove
Vyjmout

Memory and monitor changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Zmny velikosti pamti a zmny monitoru nebudou provedeny do ptho studenho resetu ST.

Perform cold reset now
Provst studen reset nyn

Sort by
Setdit podle

Version (Ascending)
Verze (vzestupn)

Version (Descending)
Verze (sestupn)

Date (Ascending)
Data (vzestupn)

Date (Descending)
Data (sestupn)

Name (Ascending)
Nzvu (vzestupn)

Name (Descending)
Nzvu (sestupn)

TOS changes don't take effect until the next cold reset of the ST
Zmny TOS-u nebudou provedeny do ptho studenho resetu ST.

Add
Pidat

Show pop-up hints
Zobrazovat vysouvac npovdu

Make Steem high priority
Vysok priorita pro Steem

When this option is ticked Steem will get first use of the CPU ahead of other applications, this means Steem will still run smoothly even if you start doing something else at the same time, but everything else will run slower.
Pokud je tato volba zatrena, Steem bude vyuvat procesor jako prvn ped ostatnmi aplikacemi, toto znamen, e Steem bude vdy bet plynule, dokonce i kdy ve stejnm ase zanete dlat nco jinho, ale ve ostatn pob pomaleji.

Pause emulation when inactive
Pozastavit emulaci, pokud je neaktivn

Disable system keys when running
Zakzat systmov klvesy bhem provozu

When this option is ticked Steem will disable the Alt-Tab, Alt-Esc and Ctrl-Esc key combinations when it is running, this allows the ST to receive those keys. This option doesn't work in fullscreen mode.
Pokud je tato volba zatrena, Steem zake klvesov kombinace Alt-Tab, Alt-Esc a Ctrl-Esc pokud pob, toto umon ST tyto klvesy pijmat. Tato volba nefunguje v celoobrazovkovm mdu.

Automatic fast forward on disk access
Automaticky "rychle vped" pi pstupu na disk

Start emulation on mouse click
Zahjit emulaci pi kliknut myi

When this option is ticked clicking a mouse button on Steem's main window will start emulation.
Pokud je tato volba zatrena, kliknutm na hlavn okno Steem-u tlatkem myi se zahj emulace.

MIDI Ports
MIDI porty

Parallel Port
Paraleln port

Serial Port
Sriov port

Connect to
Pipojit k

None
Niemu

MIDI Device
MIDI zazen

Parallel Port (LPT)
Paralelnmu portu (LPT)

COM Port
Sriovmu portu (COM)

Loopback (Output->Input)
Smyka (vstup->vstup)

Output device
Vstupn zazen

Input device
Vstupn zazen

Select port
Zvolte port

Change File
Zmnit soubor

Reset Current File
Resetovat stvajc soubor

Disabled due to parallel joystick
Zakzat prvo paralelnmu joysticku

Click to view fullscreen
Kliknte pro celoobrazovkov vzhled

There should be 16 vertical strips (one black)
Zde by mlo bt 16 svislch prouk (jeden ern)

Frameskip
Vynechvn snmk

Draw Every Frame
Vykreslit kad snmek

Draw Every Second Frame
Vykreslit kad druh snmek

Draw Every Third Frame
Vykreslit kad tet snmek

Draw Every Fourth Frame
Vykreslit kad tvrt snmek

Auto Frameskip
Automatick vynechvn snmk

Borders
Okraje

Window Size
Velikost okna

Automatic resize on resolution change
Automatick zmna velikosti pi zmn rozlien

Low resolution
Nzk rozlien

Double Size
Dvojnsobn velikost

Stretch
rozthnout

No Stretch
neroztahovat

Grille
mka

Treble Size
Trojnsobn velikost

Quadruple Size
tynsobn velikost

Medium resolution
Stedn rozlien

Double Height
Dvojnsobn vka

Quadruple Height
tynsobn vka

Folder
Adres

Open
Otevt

Format
Formt

This option, when checked, ensures all screenshots will be taken at the smallest size possible for the resolution.
Tato volba, pokud je zatrena, zaru, e vechny obrazov snmky budou pozeny v nejmen mon velikosti pro dan rozlien.

WARNING: Some video cards may cause the screenshots to look terrible in certain drawing modes.
VAROVN: Nkter grafick karty mohou zpsobit, e obrazov snmky mohou vypadat patn v uritch vykreslovacch mdech.

Floppy disk access light
Kontrolka pstupu na prun disk

Logo
Logo

Speed bar
Pruh rychlosti

State icons
Stavov ikony

CPU speed indicator
Indiktor taktu procesoru

Always Shown
Vdy zobrazeno

Old positions
Star pozice

Scrolling messages
Posuvn zprvy

Drawing mode
Vykreslovac md

Screen Flip
Obrazovkov "flip"

Straight Blit
Pm "blit"

Stretch Blit
Roztaen "blit"

Laptop
Laptop

Scanline Grille
Mka rozloench dk

Use 256 colour mode
Pout 256-barevn md

When this option is ticked Steem will use 256 colour mode in fullscreen, this is much faster but some screen effects involving many colours will not work
Pokud je tato volba zatrena, Steem pouije v celoobrazovkovm zobrazen 256-barevn md, toto je mnohem rychlej, ale nkter obrazov efekty umocnn mnoha barvami nebudou fungovat

Use 640x400 (never show borders only)
Pout 640x400 (pouze pro "Nikdy nezobrazovat okraje")

When this option is ticked Steem will use the 600x400 PC screen resolution in fullscreen if it can
Pokud je tato volba zatrena, Steem pouije PC rozlien obrazovky 640x400 pro celoobrazovkov zobrazen, je-li to mon

Synchronisation
Synchronizace

Vsync to PC display
Vertikln synchronizace k PC zobrazen

When this option is ticked Steem will synchronise the PC monitor with the ST in fullscreen mode, this makes some things look a lot smoother but can be very slow.
Pokud je tato volba zatrena, Steem bude v celoobrazovkovm mdu synchronizovat PC monitor s monitorem ST, tmto mohou nkter vci vypadat mnohem plynulej, ale mohou bt velmi pomal.

The ST used 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) and 70Hz (Mono), for good synchronisation you should set the PC refresh rate to the same or double the ST refresh rate.
ST pouvalo 50Hz (PAL), 60Hz (NTSC) a 70Hz (Mono), pro dobrou synchronizaci byste mli nastavit obnovovac frekvenci PC na tut nebo dvojnsobnou hodnotu obnovovac frekvence ST.

Preferred PC refresh rates:
Upednostovan obnovovac frekvence PC:

Confirm before quit
Potvrdit ped ukonenm

UNTESTED
NETESTOVNO

FAILED
CHYBA

Volume
Hlasitost

Allow running status for output
Povolit provozn stav pro vstup

Allow running status for input
Povolit provozn stav pro vstup

System Exclusive Buffers
Vhradn systmov buffery

Available for output
Dostupn pro vstup

size
velikost

Available for input
Dostupn pro vstup

The Steem MIDI interface is only suitable for programs that communicate using MIDI messages.
MIDI rozhran Steem-u je vhodn pouze pro programy, kter komunikuj pomoc MIDI zprv.

Any program that attempts to send raw data over the MIDI ports (for example a MIDI network game) will not work.
Jakkoliv program, kter se pokou poslat surov data pes MIDI porty (napklad MIDI sov hra) nebude fungovat.

Output type
Typ vstupu

None (Mute)
dn (ztlumit)

Simulated ST Speaker
Simulovan ST reproduktor

Direct
Pm

Sharp STFM Samples
Ostr STFM vzorky

Configuration
Konfigurace

Frequency
Frekvence

8-Bit Mono
8-bit mono

8-Bit Stereo
8-bit stereo

16-Bit Mono
16-bit mono

16-Bit Stereo
16-bit stereo

Write to primary buffer
Zapisovat do primrnho bufferu

Steem tries to output sound in a way that is friendly to other programs.
Steem se pokou o vstup zvuku zpsobem, kter bere ohled na ostatn programy.

However some sound cards do not like that, if you are having problems check this option to make Steem take full control.
Bohuel nkter zvukov karty to nemaj rdy, pokud mte problmy, zatrhnte tuto volbu, m umonte Steem-u plnou kontrolu.

Timing method
Metoda asovn

Play Cursor
"Play Cursor"

Write Cursor
"Write Cursor"

Milliseconds
Milisekund

Record
Zznam

Warn before overwrite
Varovat ped pepsnm

Internal speaker sound
Zvuk pes intern PC speaker

Restore previous state
Obnovit pedchoz stav

Filename
Nzev souboru

Start in fullscreen mode
Spustit v celoobrazovkovm mdu

Draw direct to video memory
Vykreslovat pmo do videopamti

Drawing direct to video memory is generally very fast but in some situations on some PCs it might cause Steem to slow down a lot.
Vykreslovn pmo do videopamti je zpravidla velmi rychl, ale v nkterch situacch na nkterch PC to me zpsobit hodn velk zpomalen Steem-u.

If you having problems with speed try turning this option off and restarting Steem.
Pokud mte problmy s rychlost, zkuste tuto volbu vypnout a restartovat Steem.

Hide mouse pointer when blit
Skrt ukazatel myi bhem "blit-u"

On some video cards, it makes a mess if the mouse pointer is over the area where the card is trying to draw.
Na nkterch grafickch kartch to zpsobuje zmatek, pokud je ukazatel myi nad oblast, kde se karta pokou vykreslovat.

This option, when checked, makes Steem hide the mouse before it draws to the screen.
Tato volba, pokud je zatrena, umon Steem-u skrt ukazatel myi, pedtm ne zane vykreslovat na obrazovku.

Unfortunately this can make the mouse pointer flicker when Steem is running.
Bohuel toto me zpsobit, e ukazatel myi bude blikat bhem provozu Steem-u.

Never use DirectDraw
Nikdy nepouvat DirectDraw

Never use DirectSound
Nikdy nepouvat DirectSound

Sound driver
Ovlada zvuku

Update has checked for a new Steem
Aktualizace provedla kontrolu na novou verzi Steem-u

It thought you were off-line
Zejm jste nebyli pipojeni k Internetu

It encountered an error
Toto zpsobilo chybu

Disable automatic update checking
Zakzat kontrolu automatick aktualizace

This computer is never off-line
Tento pota nen nikdy off-line

Download new patches
Sthnout nov zplaty

Ask before installing new patches
Zeptat se ped nainstalovnm novch zplat

Check For Update Now
Zkontrolovat aktualizaci nyn

Disk Image
Obraz disku

Pasti Disk Image
"Pasti" obraz disku

Zipped Disk Image
Obraz disku v ZIP-u

Memory Snapshot
Snmek pamti

Cartridge Image
Obraz cartridge

Always open files in new window
Vdy otevrat soubory v novm okn

Change Store Folder
Zmnit adres pro ukldn

Controls
Ovldn

Safe
Bezpen

Playback event delay
Pehrvat bez zpodn

As Recorded
Jako zaznamenan

Save New Profile
Uloit nov profil

Load Profile
Nast profil

Save Over Profile
Uloit do profilu

Left click to change
Lev klik pro zmnu

Left click to change, right to reset
Lev klik pro zmnu, prav klik pro reset

Load Icon Scheme
Nast schma ikon

All Icons To Default
Vechny ikony na vchoz

Welcome to Steem
Vtejte ve Steem-u

Thank you for running the Steem Engine. We hope you will get many hours of enjoyment from this program. Before you can start there's just a few things to set up.
Dkujeme Vm za pouvn Steem-u. Doufme, e s tmto programem strvte mnoho hodin plnch zbavy a poten. Pedtm, ne budete moci zat, je poteba nastavit nkolik vc.

Do you want to put a shortcut to Steem in your Start Menu?
Chcete umstit zstupce Steem-u do Va nabdky Start?

Continue
Pokraovat

Abort
Zruit

The most important file Steem needs to run is an image of the ST operating system TOS. If you haven't got one you cannot run Steem. They are easily downloadable from the internet, probably from the same place that you downloaded Steem. Alternatively you can get ST programs that will save out the TOS from an ST. After clicking OK find a TOS image file and click open. This setting, and all the other settings you are about to set, can be easily changed at any time when running Steem.
Nejdleitj soubor, kter Steem potebuje ke svmu provozu, je obraz operanho systmu ST (TOS-u). Pokud jej nemte, nemete spustit Steem. Obrazy jsou snadno staiteln z Internetu, pravdpodobn ze stejnho msta, odkud jste sthli Steem. Druhou monost je zskat ST programy, kter TOS z ST ulo. Po kliknut na "OK" najdte soubor s obrazem TOS-u a kliknte na "Otevt". Toto nastaven, a vechna ostatn nastaven, kter potebujete nastavit, mohou bt snadno zmnna kdykoliv bhem provozu Steem-u.

Okay
Dobe

The next few settings regard the way Steem emulates disks. Steem, and all other ST emulators, use files with the extension ST, STT, DIM or MSA on a PC drive for its floppy disks. This is the format most things you download for the ST will be in. If you have some of these files already then you can tell Steem which folder they are in. This will become your home folder and makes it easy to switch disks in and out of drives. If you don't have any then select a suitable folder on your PC hard disk and Steem will create a blank disk for you there.
Ptch nkolik mlo nastaven se te zpsobu, jakm Steem emuluje disky. Steem, a vechny ostatn ST emultory, pouv pro sv prun disky soubory s pponou ST, STT, DIM nebo MSA na PC jednotce. Toto je formt vtiny vc a vtina vc, kter mete pro ST sthnout, bude prv v tomto formtu. Pokud ji mte njak tyto soubory, pak mete Steem-u sdlit, ve kterm adresi se nachzej. Tento se stane Vaim domcm adresem a uin snam vkldn a vyjmn disk z jednotek. Pokud tyto soubory nemte, pak zvolte vhodn adres na Vaem PC harddisku a Steem zde pro Vs vytvo przdn disk.

Click cancel if you'd rather set up the home folder later.
Kliknte na "Storno", pokud radji nastavte domc adres pozdji.

Hard Drives
Pevn jednotky

Steem can also emulate hard drives on the ST. This isn't as reliable as disk images, but it works for most things. You can have up to 10 hard drives, each one is mapped to a folder on your PC hard drive.
Steem me tak emulovat pevn jednotky ST. Toto nen tak spolehliv jako obrazy disk, ale funguje to pro vtinu vc. Mete mt a 10 pevnch jednotek, kad je mapovna do adrese na Vaem PC harddisku.

Would you like to select a folder to be ST hard drive C now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou C jednotkou ST?

Yes
Ano

No
Ne

Would you like to select a folder to be ST hard drive D now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou D jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive E now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou E jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive F now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou F jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive G now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou G jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive H now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou H jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive I now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou I jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive J now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou J jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive K now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou K jednotkou ST?

Would you like to select a folder to be ST hard drive L now?
Peje si nyn zvolit adres, kter bude pevnou L jednotkou ST?

Get Ready For Steem!
Pipravte se na Steem!

Congratulations, Steem is now ready to go. Click on the yellow play button to start emulation. To release the PC mouse press the Pause/Break key. To stop emulation click on the run button again or press Shift + Pause/Break.
Blahopejeme, Steem je nyn pipraven k pouvn. Kliknte na lut spoutc tlatko pro zahjen emulace. Pro uvolnn PC myi stisknte klvesu "Pause/Break". Pro zastaven emulace kliknte znovu na spoutc tlatko nebo stisknte "Shift + Pause/Break".

Have fun!
Bavte se!

Patch successfully applied, number of bytes changed: 
Zplata byla spn aplikovna, poet zmnnch bajt: 

Successful Patch
Zplata spn

This patch file doesn't appear to do anything!
Tento soubor se zplatou nevypad, e by nco vykonal!

Patch Error
Chyba zplaty

Couldn't open the patch file!
Nelze otevt soubor se zplatou!

Available Patches
Dostupn zplaty

Description
Popis

Apply When
Pout, kdy

Version
Verze

Patch Author(s)
Autoi zplaty

Apply Now
Pout nyn

Patch folder
Adres se zplatami

Steem Engine DirectDraw Error
Chyba DirectDraw-u v jdru Steem-u

Would you like to disable the use of DirectDraw?
Pejete si zakzat pouvn DirectDraw-u?

DirectDraw Lock Error
Chyba uzamykn DirectDraw-u

Drawing memory permanently lost
Vykreslovac pam trvale ztracena

Quit
Ukonit

Can't SetCooperativeLevel to exclusive
Nelze nastavit kooperativn rove na vhradn ("SetCooperativeLevel")

Can't SetDisplayMode
Nelze nastavit md zobrazen ("SetDisplayMode")

To Clipboard
Do schrnky

Superb Quality
Skvl kvalita

Good Quality
Dobr kvalita

Average Quality
Prmrn kvalita

Bad Quality
patn kvalita

Binary
Binrn

Patch Author
Autor zplaty

Paths
Cesty

Find a TOS
Najt TOS

Choose Device
Vyberte zazen

Add To List
Pidat do seznamu

MIDI Port
MIDI port

MIDI Port Device
Zazen MIDI portu

MIDI Sequencer Device
Zazen MIDI sekvenceru

Parallel Port Device
Zazen paralelnho portu

Serial Port Device
Zazen sriovho portu

Named Pipes
Pojmenovan propojen

Other Device
Ostatn zazen

Output
Vstup

Input
Vstup

Empty
Przdn

Library
Knihovna

Device
Zazen

8-Bit Mono Unsigned
8-bit mono neoznaen (bez hlaviky)

8-Bit Stereo Unsigned
8-bit stereo neoznaen (bez hlaviky)

Asynchronous blitting (can be faster)
Asynchronn "blitting" (me bt rychlej)

Low-res double size
Nzk rozlien - dvojnsobn velikost

Med-res double height
Stedn rozlien - dvojnsobn vka

Fullscreen 640x400 (never show borders only)
Celoobrazovkov zobrazen 640x400 (pouze pro "Nikdy nezobrazovat okraje")

Never use shared memory extension
Nikdy nepouvat rozen sdlen pamti

Web
Web

FTP
FTP

E-mail
E-mail

File Manager
Souborov manaer

Find File(s)
Najt soubor(y)

Fullscreen
Celoobrazovkov zobrazen

Retry
Opakovat

Ignore
Ignorovat

Open Disk's Folder in File Manager
Otevt adres disku v souborovm manaeru

Open in File Manager
Otevt v souborovm manaeru

Open Current Folder In File Manager
Otevt stvajc adres v souborovm manaeru

Hide Dangling Links
Skrt houpac odkazy

Create Links To Selected Contents
Vytvoit odkazy pro zvolen obsah

Configure PC Joysticks
Konfigurovat PC joysticky

Configure ST Joysticks
Konfigurovat ST joysticky

Edit
Upravit

PC Joystick
PC joystick

Axes
Osy

Buttons
Tlatka

Axis range
Rozsah osy

JagPad
JagPad

Fire
Stelba

Autofire speed
Rychlost autostelby

Autofire button
Tlatko autostelby

Button
Tlatko

Device not opened
Zazen nen oteveno

ERROR: Can't open joystick device.
CHYBA: Nelze otevt zazen joysticku.

New Shortcuts
Nov klvesov zkratky

Note: Shortcuts only work when Steem's main window is activated.
Poznmka: Klvesov zkratky funguj pouze tehdy, kdy je aktivovno hlavn okno Steem-u.

Add New
Pidat novou

Add Copy
Pidat kopii

Other
Ostatn

Del
Del

Choose a Macro
Vyberte makro

&Disable All Hard Drives
&Zakzat vechny pevn jednotky

&New Hard Drive
&Nov pevn jednotka

When drive A is empty boot from
Pokud je jednotka A przdn, bootovat z

does not exist. Do you want to create it?
neexistuje. Chcete ji vytvoit?

New Folder?
Nov adres?

Could not create the folder
Nelze vytvoit adres

Invalid Path
Neplatn cesta

XSteem does not yet support 8-bit mode.  If you want us to add this feature write to us and let us know.
XSteem prozatm nepodporuje 8-bitov md. Pokud chcete, abychom pidali tuto funkci, napite nm a dejte nm vdt.

Display Error
Chyba zobrazen

Sorry, your current screen mode is not supported by Steem.
Lituji, V stvajc zobrazovac md nen Steem-em podporovn.

If you want you can e-mail us with the below text and we'll consider adding support for it:
Pokud chcete, mete nm napsat E-mail s textem uvedenm ne a my uvme pidn podpory pro tuto vc:

Couldn't create XImage.
Nelze vytvoit XImage.

MIT shared memory extension not available.
Rozen sdlen MIT pamti nen dostupn.

SHM Error
Chyba SHM

Couldn't create shared memory XImage.
Nelze vytvoit XImage sdlen pamti.

Couldn't allocate shared memory.
Nelze alokovat sdlenou pam.

Couldn't attach shared memory.
Nelze pipojit sdlenou pam.

The X server couldn't attach the shared memory.
X server neme pipojit sdlenou pam.

Can't change to fullscreen. Your video card doesn't support the required screen mode
Nelze pejt do celoobrazovkovho zobrazen. Vae grafick karta nepodporuje poadovan zobrazovac md

Can't change to fullscreen. There was an error switching to the required screen mode
Nelze pejt do celoobrazovkovho zobrazen. Bhem pepnn do poadovanho zobrazovacho mdu nastala chyba

One of the mounted paths is empty!
Jedna z upevnnch cest je przdn!

Empty Path
Przdn cesta

is not a valid drive letter.
nen platnm psmenem jednotky.

Invalid Drive
Neplatn jednotka

is not a folder.
nen adresem.

&Add Sub-Folder
&Pidat podadres

&Open Folder In Explorer
&Otevt adres v Przkumnku

&New Folder Here
&Nov adres zde

New Folder In &Root
Nov adres v &koeni

Move Target Here
Pemstit cl zde

Copy Target Here
Koprovat cl zde

Move Link Here
Pemstit odkaz zde

Copy Link Here
Koprovat odkaz zde

Link Here
Odkaz zde

Are you sure you want to delete this folder and all its contents?
Jste si jist, e chcete odstranit tento adres a vechen jeho obsah?

Delete Folder
Odstranit adres

Are you sure you want to delete this file?
Jste si jist, e chcete odstranit tento soubor?

Delete File
Odstranit soubor

This file doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Tento soubor zejm neexistuje. Vyberte jin.

This folder doesn't seem to exist.  Choose a different one.
Tento adres zejm neexistuje. Vyberte jin.

Do you want to load the file
Chcete nast soubor

Confirm Load
Potvrte naten

You have tried to open a file that doesn't exist.  Do you want to create a new file with this name?
Pokusil jste se otevt soubor, kter neexistuje. Chcete vytvoit nov soubor s tmto nzvem?

Confirm Create
Potvrte vytvoen

This file already exists.  Do you want to overwrite it?
Tento soubor ji existuje. Chcete jej pepsat?

Overwrite File?
Pepsat soubor?

Choose folder
Vyberte adres

This folder doesn't exist.  Do you want to create a new folder with this name?
Tento adres neexistuje. Chcete vytvoit nov adres s tmto nzvem?

Couldn't create the folder.  Sorry!
Nelze vytvoit adres. Lituji!

Load
Nast

Save
Uloit

Toggle Port 1 Joystick Active
Pepnout aktivn joystick do portu 1

Toggle Port 0 Joystick Active
Pepnout aktivn joystick do portu 0

Machine and TOS
Pota a TOS

Ports and MIDI
Porty a MIDI

Display, Fullscreen, Brightness and Contrast
Zobrazen, celoobrazovkov md, jas a kontrast

Steem Window Position and Size
Pozice okna Steem-u a jeho velikost

Disk Emulation
Emulace disku

PC Joysticks
PC joysticky

Auto Update and File Associations
Automatick aktualizace a asociace soubor

Memory Snapshots
Snmky pamti

Paste Delay
Zpodn vloen textu do ST

Up
Nahoru

Left
Doleva

Right
Doprava

Down
Dol

Ctrl
Ctrl

Alt
Alt

Esc
Esc

F1
F1

F2
F2

F3
F3

F4
F4

F5
F5

F6
F6

F7
F7

F8
F8

F9
F9

F10
F10

F11
F11

F12
F12

Bksp
Bksp

Ins
Ins

Home
Home

PgUp
PgUp

Pad /
Pad /

Pad *
Pad *

Pad -
Pad -

Ret
Ret

End
End

PgDn
PgDn

Pad 7
Pad 7

Pad 8
Pad 8

Pad 9
Pad 9

Pad +
Pad +

Caps
Caps

Pad 4
Pad 4

Pad 5
Pad 5

Pad 6
Pad 6

Shift
Shift

Pad 1
Pad 1

Pad 2
Pad 2

Pad 3
Pad 3

Space
Mezernk

Tab
Tab

Pad 0
Pad 0

Pad .
Pad .

L-Shift
L Shift

R-Shift
P Shift

L-Ctrl
L Ctrl

R-Ctrl
P Ctrl

L-Alt
L Alt

R-Alt
P Alt

Press ST Key ->
Stisknout ST klvesu ->

Type ST Character ->
Napsat ST znak ->

Take Multiple Screenshots (Hold)
Vcensobn pozen obrazovch snmk (dret)

Fast Forward
"Rychle vped"

Fast Forward (Toggle)
"Rychle vped" (pepnout)

Searchlight Fast Forward
Reflektor "rychle vped"

Searchlight Fast Forward (Toggle)
Reflektor "rychle vped" (pepnout)

Slow Motion
Pomal chod

Slow Motion 10%
Pomal chod 10%

Slow Motion 25%
Pomal chod 25%

Slow Motion 50%
Pomal chod 50%

Start Emulation
Zahjit emulaci

Stop Emulation
Zastavit emulaci

Toggle Emulation Start/Stop
Pepnout emulaci (zahjit/zastavit)

Save Over Last Memory Snapshot
Uloit do poslednho snmku pamti

Load Last Memory Snapshot
Nast posledn snmek pamti

Swap Disks In Drives
Prohodit disky v jednotkch

Play Macro ->
Pehrt makro ->

Stop Playing Macro
Zastavit pehrvn makra

Record New Macro Start/Stop
Zaznamenat nov makro (zahjit/zastavit)

Record New Macro (Hold)
Zaznamenat nov makro (dret)

Stop Macro Recording
Zastavit zaznamenvn makra

Cold Reset
Studen reset

Cold Reset and Run
Studen reset a sputn

Warm Reset
Tepl reset

Capture Mouse
Zachytvat my

Release Mouse
Uvolnit my

Toggle Mouse Capture
Pepnout zachytvn myi

Toggle Mute
Pepnout ztlumen zvuku

Show Borders (Auto Border Mode Only)
Zobrazovat okraje (pouze pro md "Automatick okraje")

Hide Scrolling Message
Skrt posuvn zprvy

Switch to Fullscreen
Pepnout do celoobrazovkovho zobrazen

Switch to Windowed
Pepnout do zobrazen "V okn"

Toggle Fullscreen/Windowed
Pepnout mezi celoobrazovkovm zobrazenm/"V okn"

Press ST Left Mouse Button
Stisknout lev tlatko ST myi

Press ST Right Mouse Button
Stisknout prav tlatko ST myi

Increase ST CPU Speed
Zvit takt ST procesoru

Decrease ST CPU Speed
Snit takt ST procesoru

Normal ST CPU Speed
Normln takt ST procesoru

Exit Steem
Ukonit Steem

Show OSD
Zobrazit OSD

Hide OSD
Skrt OSD

Toggle OSD Hide/Show
Pepnout OSD (skrt/zobrazit)

Start Paste
Zahjit vkldn textu do ST

Stop Paste
Zastavit vkldn textu do ST

Toggle Paste Start/Stop
Pepnout vkldn textu do ST (zahjit/zastavit)

Start Sound Recording
Zahjit zaznamenvn zvuku

Stop Sound Recording
Zastavit zaznamenvn zvuku

Toggle Sound Record On/Off
Pepnout zznam zvuku (zapnuto/vypnuto)

Pause Until Next SysEx (MIDI)
Pozastavit do dal SysEx zprvy (MIDI)
