Übersetzung: Torsten Keltsch aka mOdmate/CheckPoint.

Letztes Steem-Update: 22/10/2004
Aktuelle Steem-Version: 3.2

Herzlich willkommen auf der offiziellen Website des Atari STe-Emulators Steem. Die Macher von Steem kommen aus Großbritannien, weshalb die Originalversion des Programms in Englisch verfasst wurde. Aber die Nutzer des Programms haben ganze Arbeit geleistet und die Texte des Emulators in viele Sprachen übersetzt, so auch ins Deutsche (sic!). Es ist nun ziemlich einfach, Steem auch auf deinem Rechner zum Laufen zu bringen. Zuerst brauchst du mal eine Datei mit dem Betriebssystem des ST, dem TOS:

Klicke hier, um die deutschen TOS-Versionen 1.02 und 2.06 herunterzuladen

Und jetzt mußt du dir noch den Emulator - die Steem-Engine - ziehen:

Steem (Windows 95/98/ME/NT/2000/XP) (608Kb)

XSteem (Linux, 486+, X) (1.3Mb)


Nachdem der Download beendet ist, entpackst du das Zip-File in deinem persönlichen Steem-Ordner. Solltest du schon eine ältere Version von Steem besitzen, dann ersetze einfach die alten Dateien durch die neuen. Die Einstellungen deiner alten Version gehen dann nicht verloren.

Zum Schluss ziehst du dir jetzt noch die Datei, welche die Oberfläche von Steem ins Deutsche übersetzt. Auch dieses File muss in deinem Steem-Ordner entpackt werden.

Mausklick für die deutsche Steem-Übersetzung von Torsten Keltsch aka mOdmate/CheckPoint und Chris

So, das war's eigentlich schon. Es kann losgehen! Starte jetzt das Programm "Steem.exe" in deinem Steem-Ordner. Wir hoffen, dass du mit unserem Programm viel Spass hast!

Die anderen Teile der Steem-Homepage wurden noch nicht ins Deutsche übersetzt. Du kannst dir die Seite aber vom AltaVista "Babelfisch"-Service automatisch ins Deutsche übersetzen lassen. Das wird dann zwar nicht so glatt wie eine menschliche Übersetzung klingen; die wesentlichen Sachen wirst du aber verstehen können. ;)

Klicke hier, um zur Hauptseite zu gelangen